Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.44 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 3.44 (CTH 13) [by TLHdig]
KBo 3.44
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ ] É.G[AL?Palast:{(UNM)}
| … | É.G[AL? |
|---|---|
| Palast {(UNM)} |
Vs. 2′ ]x‑wa‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | pé‑ra‑an | … | |
|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
| … |
|---|
Vs. 4′ ]x‑ta nuCONNn iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ez‑z[ihören:3SG.PRS.IMPF
| … | nu | iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ez‑z[i | |
|---|---|---|---|
| CONNn | hören 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 5′ ]x nuCONNn at‑tiwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG x[
| … | nu | at‑ti | ku‑it | Ú‑UL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (Körperteil) {D/L.SG, STF} Vater D/L.SG Atta PNm.D/L.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | nicht NEG |
Vs. 6′ ‑t]a‑an‑na MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar A‑BIVater:{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| … | MU | 2KAM | A‑BI | LUGA[L | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | zwei QUANcar | Vater {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 7′ URUḫ]a‑ak‑mi‑iš‑ši‑maḪakmiš:GN.D/L.SG=CNJctr ma‑pal‑z[a?(‑)
| … | URUḫ]a‑ak‑mi‑iš‑ši‑ma | |
|---|---|---|
| Ḫakmiš GN.D/L.SG=CNJctr |
Vs. 8′ ú‑w]a‑⸢te⸣‑er(her)bringen:3PL.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑ḫa‑a‑⸢aš⸣Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | ú‑w]a‑⸢te⸣‑er | ša‑an | iš‑ḫa‑a‑⸢aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PST | CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 9′ ‑š]a ad‑dam‑ma‑anAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [
| … | ad‑dam‑ma‑an | … | |
|---|---|---|---|
| Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net